ZEFRANK.COM - message board  

Go Back   ZEFRANK.COM - message board > Et Cetera
FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Thread Tools Rating: Thread Rating: 4 votes, 5.00 average. Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 07-29-2007, 04:07 PM   #1
craig johnston
dalai clique
craig johnston's Avatar
Join Date: Jan 2005
Location: tea leaf towers - home of fine musical entertainment
Posts: 5,609
words we need

i've recently been struck by the number of german words which are not translatable into english, everyone knows about schadenfreude, but here are some of my other favourites:

begeistert - is usually translated as enthusiasm, but it is much more than that. the geist is the soul/spirit, and the word implies that you are so into something that it has entered your soul.

ausstrahlung - it's how you express your inner personality in public, it has to do with glowing, beaming, giving off rays of light, it's fantastic and wonderful and impossible to translate into english. if you describe someone as having a nice ausstrahlung, it's like saying they are charismatic and attractive in some way that isn't necessarily physical, but is extremely positive.

feierabend - celebration evening. it means the end of the working day, time to relax and have fun, especially on fridays of course. who said the germans were serious?

maybe you know some more stephi? anyone else know any words in other languages which could fill a gap which english fails to reach?

the tea leaf family
craig johnston is offline   Reply With Quote

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

All times are GMT -3. The time now is 04:33 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.6.5
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.