need help - japanese translation - ZEFRANK.COM

zefrank · 01-13-2004, 11:06 PM

want to know what this is all about:

http://www.renga.com/cambrian/index.htm

agentsmith · 01-14-2004, 02:44 AM

umm.....ask jt.

RevEf · 01-14-2004, 02:47 AM

Whatever it is, I want four of them. How'd you find this, ze?

Magpie · 01-14-2004, 03:12 AM

Wow this is really cool. Did you flip around the whole site? Looks like some sort of image association don't you think? Even little kids play it it seems....very interesting. Axiously awaiting Japanese help!

How did you come across this ze?

Edit to Add: Ze, some info

Did you go here already?

dalang · 01-14-2004, 05:05 PM

slow going, but this is what I could come up with just for the first paragraph...

"The capillary of the information which the knowledge which with
network of the association which is formed in the brain, or the depth
of culture, is connected is produced. As for purpose of
ƒJƒ“ƒuƒŠƒAƒ“ƒQ[ƒ€, in the system where influence bears
influence, you rejoice, it is the disappointment, conspiracy,
expectation and surprise very thing."

ƒJƒ“ƒuƒŠƒAƒ“ƒQ[ƒ€ = ka- n- bu- ri- a- n gea- mu (cambrian game)

I'll keep working on it.

Magpie · 01-14-2004, 05:17 PM

Oh sure, I get it now

dalang · 01-14-2004, 06:13 PM

basically means that this game is a reflection of the way an individual's brain, or the collective concisousness, links information.

While playing the Cambrian game, each link influences the next, so what shows up can surprise, disappoint or can go completely against the expectations of the players.

so- let loose your brain and watch it where it takes you and the group of players. reminds me of some of the dada pieces in the fiction project around here, only with very specific rules of relation.

come to think of it, it's also similar to image association, but using one image for four (or however many) associations, then using one of those associations for another chain of associations... and so on

ze, I've been going through the page- most of it is description of the groups that have taken part of the renga networks shown in the images. If you would like the specifics, let me know.

zefrank · 01-14-2004, 11:23 PM

i guess i was wondering what the rule set for connections was that made the structure evolve in a way that was so uniformly interconnected/ball-like

01-13-2004, 11:06 PM	#1
zefrank ------------- Join Date: Sep 2002 Location: brooklyn NY Posts: 1,581	need help - japanese translation want to know what this is all about: http://www.renga.com/cambrian/index.htm

01-14-2004, 02:44 AM	#2
agentsmith rap geisha Join Date: Dec 2002 Location: . Posts: 5,588	umm.....ask jt. __________________ ----------- "Genesis: First, I'd like to say reality is invisible to the naked eye. You and me both know that life is a real bitch. Doing your best, you say? That's not good enough."

01-14-2004, 03:12 AM	#4
Magpie Wishing on a pickle. Join Date: Oct 2003 Location: One mile up Posts: 3,082	Wow this is really cool. Did you flip around the whole site? Looks like some sort of image association don't you think? Even little kids play it it seems....very interesting. Axiously awaiting Japanese help! How did you come across this ze? Edit to Add: Ze, some info Did you go here already? __________________ Sometimes evil drives a mini van. Last edited by Magpie : 01-14-2004 at 03:24 AM.

01-14-2004, 05:17 PM	#6
Magpie Wishing on a pickle. Join Date: Oct 2003 Location: One mile up Posts: 3,082	Oh sure, I get it now __________________ Sometimes evil drives a mini van.

01-14-2004, 06:13 PM	#7
dalang distant Join Date: Oct 2003 Location: No Wake Zone Posts: 692	basically means that this game is a reflection of the way an individual's brain, or the collective concisousness, links information. While playing the Cambrian game, each link influences the next, so what shows up can surprise, disappoint or can go completely against the expectations of the players. so- let loose your brain and watch it where it takes you and the group of players. reminds me of some of the dada pieces in the fiction project around here, only with very specific rules of relation. come to think of it, it's also similar to image association, but using one image for four (or however many) associations, then using one of those associations for another chain of associations... and so on ze, I've been going through the page- most of it is description of the groups that have taken part of the renga networks shown in the images. If you would like the specifics, let me know. Last edited by dalang : 01-14-2004 at 06:54 PM.

01-14-2004, 02:47 AM	#3
RevEf Descendant of the lings Join Date: Dec 2003 Posts: 237	Whatever it is, I want four of them. How'd you find this, ze?

01-14-2004, 05:05 PM	#5
dalang distant Join Date: Oct 2003 Location: No Wake Zone Posts: 692	slow going, but this is what I could come up with just for the first paragraph... "The capillary of the information which the knowledge which with network of the association which is formed in the brain, or the depth of culture, is connected is produced. As for purpose of ƒJƒ“ƒuƒŠƒAƒ“ƒQ[ƒ€, in the system where influence bears influence, you rejoice, it is the disappointment, conspiracy, expectation and surprise very thing." ƒJƒ“ƒuƒŠƒAƒ“ƒQ[ƒ€ = ka- n- bu- ri- a- n gea- mu (cambrian game) I'll keep working on it.

01-14-2004, 11:23 PM	#8
zefrank ------------- Join Date: Sep 2002 Location: brooklyn NY Posts: 1,581	i guess i was wondering what the rule set for connections was that made the structure evolve in a way that was so uniformly interconnected/ball-like

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes	Rate This Thread
Switch to Linear Mode Hybrid Mode Switch to Threaded Mode	Rate This Thread: